Company: Randstad

Location: Toronto, ON

Expected salary: $41 per hour

Job date: Sun, 04 May 2025 02:56:58 GMT

Job description: Are you looking to gain experience within a top 5 bank? Do you have Translation experience. As a French Editorial Specialist, You’ll review and edit English-to-French translated content for accuracy, consistency, tone and any typographical and grammatical errors., may also need to provide translations of content updates and emergency translations of short pieces, and work closely with the other French Editorial Specialists to create and maintain French editorial standards, ensuring fully optimized French content is produced while maintaining a consistent tone and voice. You’ll work closely with intake analysts, English editors, visual designers, developers and QA analysts to ensure timely delivery of accurate and concise French content.Our client, a top 5 bank, is looking for a French Editorial Specialist for a 6 months contract in Toronto. This is a Hybrid role.
Rotational shifts: 9-5 Monday to Friday
Hours per week: 37.5 Hours/week
Payrate: $41/hAdvantages
●Well known and reputable financial company
●Hybrid role, every Wednesday and 3rd Friday of month in office
●Start date is ASAP
●Competitive pay rateResponsibilities

• Review, edit, proofread and translate content while maintaining style, tone and editorial standards for all Bank’s Digital properties
• Ensure content meets organizational standards and best practices while adhering to the Office québécois de la langue française standards
• Work with cross-functional teams to maintain and develop French content for digital properties
• Support the coordination of translation, Québec Marketing and Québec Legal reviews, as well as French editorial review
• Efficiently complete tasks in a hybrid working model

Qualifications
Must Have Requirement:1. Strong English and native French language proficiency
2. Editorial and translation experience – 3+ years
3. Strong terminological research skills
4. Experience with Digital accessibility – 2+ years
5. Experienced with content publishing and defect management tools – 2+ yearsNice to Have:1. You have a degree in translation
2. Experience with French Canadian specificities
3. knowledgeable in OQLF’s standards
4. Experience in the use of Termium, Le GDT, Antidote and Terminology databasesSoft Skills: Self starter and adaptive

• You’re an effective team player willing to share expertise, knowledge and information
• You possess excellent communication skills, both written and oral
• You’re detail and process oriented

Summary
Interested in the Translator role in Toronto? Apply online today!
Candidates moving towards the next step of the recruitment process will be contacted.Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada’s workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.

Job Summary: French Editorial Specialist at a Top 5 Bank (Hybrid Role in Toronto)

Overview:
A top 5 bank is hiring a French Editorial Specialist for a 6-month contract in Toronto. The role involves reviewing, editing, and translating English-to-French content for accuracy, style consistency, and grammatical correctness. Collaboration with various teams is crucial to ensure high-quality French content across digital platforms.

Key Responsibilities:

• Review, edit, and proofread French content to meet organizational standards.
• Collaborate with cross-functional teams, including marketing and legal departments.
• Ensure adherence to the Office québécois de la langue française standards.
• Complete tasks efficiently in a hybrid working environment.

Qualifications:

• Must Have:

  • Strong proficiency in English and native fluency in French.
  • 3+ years of editorial and translation experience, with a focus on digital accessibility.
  • Experience with content publishing tools.

• Nice to Have:

  • Degree in translation and familiarity with specific French Canadian requirements.

Working Conditions:

• Rotational shifts: 9 AM to 5 PM, Monday to Friday.
• Hybrid schedule: Office attendance required every Wednesday and third Friday of the month.
• Competitive pay rate: $41/hour.

Application Process:
Interested candidates are encouraged to apply online. The company emphasizes diversity, equity, and inclusion, ensuring accessibility for all candidates throughout the hiring process.